Soaring used car prices are pushing inflation higher, and there’s not much the U.S. can do about it